1
00:00:17,240 --> 00:00:21,119
„Plan generalny”
przez Oazę

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
MUZYKA GRA W SAMOCHODZIE

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,679
♪ Poświęć trochę czasu na nadanie temu sensu
O tym, co chcesz powiedzieć... ♪

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520

Na falach

5
00:00:40,320 --> 00:00:45,799
♪ Zabierz ich do domu za zgodą
Dzisiaj na statku nadziei... ♪

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
ZAMYKANIE DRZWI,
KLIKNIĘCIA ZABLOKUJĄCE

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
NIEROZNACZNA ROZMOWA

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
ZABLOKUJ KLIKNIĘCIA,
NIEROZNACZNA ROZMOWA

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,839
DRZWI OTWARTE

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
Bracie, posłuchaj, proszę.
Musisz się spakować.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
MĘŻCZYZNA MÓWI W FARSI

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
DZIAŁA WODA

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Kurtuazja?

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
Ehsan Taremi?

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
Powiedziałeś komuś?
że się ze mną spotkałeś? NIE.

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
Więc co dla mnie masz?

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,759
To, co mam, jest duże.

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,479
Jest dużo ludzi
które mogłoby w tym zaszkodzić.

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
Setki osób zginęło.

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,559
Jest ktoś, komu mogę
skierować cię również ku temu.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
Ktoś pociąga za wszystkie sznurki.
Kto? Kto pociąga za sznurki?

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
Ale potrzebuję gwarancji
bezpieczeństwa mojej rodziny.

24
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
Dla mojej żony i moich dziewczyn.

25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Płacisz mi za dobre informacje, prawda?

26
00:02:51,600 --> 00:02:54,479
Dlaczego? Czy narkotyki nie są przedmiotem handlu?
zapłacić więcej?

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,959
Nie jestem w tej części
biznesu.

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
Co w takim razie robisz?
Jestem tylko tłumaczem.

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,839
Z mojego doświadczenia wynika, że ludzie w
handel narkotykami cały czas spada.

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,639
Teraz wymyśliłeś jakieś „groźbę”.
dla bezpieczeństwa narodowego” bzdury,

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,479
i spodziewasz się, że w ciągu pięciu minut

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
MI5, aby zapewnić ci bezpieczny dom
i nową tożsamość.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
Czy to jest to?
Nie próbuję tego.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,679
To... Tu nie chodzi o narkotyki.

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,119
O co w takim razie chodzi? ech?

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
Ja i moja rodzina musimy być bezpieczni.
Załatw to, a ja porozmawiam.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Musisz mi uwierzyć.

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,120
JOHN GAPI,
SPODNIE

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
JOHN ODDYCHA CIĘŻKO

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
SZCZĘKĄ

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
MĘŻCZYZNA krzyczy

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
SPODNIE

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
DZIAŁA KLAKSON
W ODLEGŁOŚCI

44
00:04:58,240 --> 00:05:01,079
Dobra wiadomość jest taka, że twój samochód
zostanie wyrzucony dziś wieczorem.

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,799
Zła wiadomość jest taka, że dostaniesz
bzdura twojego życia

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
na tamte gówniane show.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,119
To hit gangsterski.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,679
Nie w najmniejszym stopniu sprawa MI5.

49
00:05:16,680 --> 00:05:20,239
Osobiście uważam, że spisałeś się
usługę publiczną.

50
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
CZŁOWIEK chichocze

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
Dlaczego, do cholery?
czy jednak poszedłeś sam?

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Szczerze mówiąc, co sobie myślałeś,
ty kutasie?

53
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
Lepiej już idź, kolego.
Czekają na ciebie na górze.

54
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
Powodzenia. Będziesz tego potrzebować.
CZŁOWIEK chichocze

55
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
DZWONKI TELEFONÓW

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,359
– Jestem z doradcą.

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
'Gdzie jesteś?'
Nie uda mi się.

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
Lepiej żebyś to zrobił
Tym razem cholernie dobra wymówka.

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,879
Obiecałeś mi.

61
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
SYGNAŁY TELEFONU

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Hmm, mój mąż został zatrzymany
w pracy.

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Będziemy musieli przeorganizować.

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,159
SKANERA SYGNALIZUJE

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Jak się z tym czujesz?

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
Jak się z tym czuję?

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,479
Sprawia, że czuję się jak
wchodząc do klubu,

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
popijając dwa espresso martini
i ruchanie barmana.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
Sygnał dźwiękowy

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
HUBBUB

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,119
Mówiłem, że bierzesz jeden dzień
wyjdź i zobacz się z mamą.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,839
Wysłuchaj mnie...
Powiedział mi bezczelne kłamstwo.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,039
Łącznik serwisowy
powiedziała mi policja z Greater Manchester

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,959
że Ehsan dał im cynk
o zagrożeniu bezpieczeństwa narodowego.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,159
Więc przekazali to tobie

76
00:07:28,160 --> 00:07:30,559
więc możesz być tym jedynym
iść i się ośmieszyć.

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,719
Ehsan był pochodzenia perskiego.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
Miał powiązania z gangiem
przemyt heroiny przez Iran.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
– zasugerował Ehsan
podczas zdarzenia masowego.

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
Przeczucie podpowiadało mi, że to prawdziwy interes.
Wszyscy wiemy, że masz dobre jelita.

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
Ale musimy ustalić priorytety,
ostrożnie korzystając z naszych zasobów.

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,159
Mówiłem ci, żebyś nie podążał tym tropem.
Zamiast tego, co robisz?

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,759
Działasz za moimi plecami,
użyj swojego prywatnego telefonu

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,399
komunikować się
z potencjalnym źródłem.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,679
Poszedłeś sam,
bez żadnego zabezpieczenia,

86
00:07:58,680 --> 00:08:00,639
i byłeś strasznie narażony.

87
00:08:00,640 --> 00:08:01,879
A teraz dwie osoby nie żyją.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,879
Musieliśmy wysłać ekipę
żeby posprzątać swój bałagan.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,439
To już trzeci kiepski trop, jaki masz
nasiliło się w ciągu tylu miesięcy.

90
00:08:08,440 --> 00:08:11,439
Wszyscy wiemy, że chcesz to udowodnić
nadal to masz, John.

91
00:08:11,440 --> 00:08:13,519
Ale to jest po prostu desperacja.

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,759
Nie daj się zabić
jeśli jesteś gównianym przywódcą.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,839
mówiłem
do policji w Greater Manchester.

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,839
Wieść w Stockport należy do Craiga Beestona

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,919
miał pięć kilogramów heroiny
iść na spacer.

96
00:08:21,920 --> 00:08:24,519
Myślę, że się wciągnąłeś
w opadu

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
nad niektórymi zaginionymi lekami.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,039
Nie zidentyfikowaliśmy jeszcze bandyty.

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,999
Ale tak właśnie robią ci ludzie, John.
Są jak szczury w worku.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,759
Handel narkotykami w Manchesterze
sprawa policji.

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,679
Jeśli będzie zapytanie,
będziesz miał bardzo poważne kłopoty.

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Może to być sprawa dyscyplinarna.

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Miło z waszej strony, że pytacie, jak się czuję.

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
Myślałam, że zdrowie psychiczne
było obecnie priorytetem.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,679
ONA wzdycha

106
00:08:51,680 --> 00:08:53,639
Doświadczyłeś
głęboko traumatyczne wydarzenie.

107
00:08:53,640 --> 00:08:54,879
Musisz wziąć trochę wolnego.

108
00:08:54,880 --> 00:08:58,399
Nie potrzebuję trochę wolnego.
Zabiłeś kogoś.

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
Rozglądam się
dla twojego zdrowia psychicznego, John.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Czy to była tylko sztuka?

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Dzięki. Dziękuję.
Dzięki.

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,839
SAMOCHÓD ODJECHA

113
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
DRZWI OTWARTE,
DŹWIĘK KLUCZY

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
Przepraszam.

115
00:09:51,240 --> 00:09:53,119
Wiem, czym się zajmujesz
może być jak, John.

116
00:09:53,120 --> 00:09:55,719
Cóż... oczywiście, że nie.

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,919
ON wzdycha

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,839
Pieprzony urzędnik
pieprzona ustawa o tajemnicach.

119
00:09:59,840 --> 00:10:02,799
Pieprzona ustawa o tajemnicach, jebany drań.

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
Wiem, wiem, wiem.

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
Naprawdę ci uwierzyłem, kiedy to powiedziałeś
byłbyś tam tym razem.

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
Ja wiem.

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
przykro mi.

124
00:10:18,880 --> 00:10:19,919
Czy możemy przełożyć?

125
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
Ona nas powaliła
jako już przegraną sprawę.

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
Och, daj spokój, nie mów tak.
Wszystko w porządku.

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,279
Rozumiem, dlaczego chcesz, żebyśmy pojechali.

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
Czy ty? Naprawdę?

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,319
ONA westchnęła cicho

130
00:10:35,320 --> 00:10:38,679
Jest w porządku. To gotowe.
Nie jestem w nastroju.

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Przełożymy termin.

132
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
Dlaczego nosisz te ubrania?

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
Trochę się napracowałem w pracy.

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,239
Wszystkie moje rzeczy musiały wyjechać
do torby na dowody.

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,399
Co się stało?

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
Wiesz, że nie mogę ci powiedzieć.

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,759
Czy dzieci piły dobrą herbatę?

138
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
Eee, tak.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,679
Chloe zapytała, czy możesz ją zabrać
w sobotę na piłkę nożną.

140
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
Och...
pod warunkiem, że nie muszę tam wchodzić.

141
00:11:11,400 --> 00:11:12,439
Jęczy

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Jak się ma twój tyłek?

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
To bardzo bolesne.
Chcesz, żebym rzucił okiem?

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,279
To najlepsza oferta
Mam cały dzień.

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,799
ŚMIEJE SIĘ CIEKŁO
W porządku. Seksowny czas.

146
00:11:23,800 --> 00:11:27,960
Pospiesz się! Wiesz, że trafiłeś
jackpot z moją brzoskwiniową dupą.

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,639
Mój Boże!

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
Oh.
Jesteś czarno-niebieski!

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
Tak, mówiłem ci
gówno poszło w pracy.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
Mumia!

151
00:11:48,960 --> 00:11:51,279
PŁACZ

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
pójdę.

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
DZIECKO jęczy

154
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
Wszystko w porządku, koleś?

155
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
Pospiesz się. Chodź tutaj.
Pospiesz się. Pospiesz się.

156
00:12:13,160 --> 00:12:15,399
Pospiesz się. Proszę bardzo.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,239
Wszystko z tobą w porządku.
Pospiesz się. Jest w porządku. Jest w porządku.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Pospiesz się.

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,879
Aleks. Podpisano, Aleks.

160
00:12:34,880 --> 00:12:38,119
„Clint Eastwood”
przez Gorillaza

161
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
Tatuś?
Tak, kochanie.

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,679
Czy myślisz
Jestem napastnikiem czy obrońcą?

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,279
Strajkowicz. Najlepsze kosze, bohater hat-tricka.

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,959
Bohaterka hat-tricka, prawda?

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Tak, Chloe, powiedz mu.
Zgadza się.

166
00:12:50,320 --> 00:12:51,439
Nie wejdę dzisiaj.

167
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
Praca mówiła, żeby się uspokoić
przez kilka dni,

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,839
więc tatuś cię dzisiaj wieczorem odbierze.

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,559
Tak! Tak, musisz odpocząć.
Czy wszystko w porządku?

170
00:12:57,560 --> 00:13:00,719
Tak, dobrze.
Co jest na liście rzeczy do zrobienia?

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,839
Możesz odebrać te artykuły spożywcze?

172
00:13:02,840 --> 00:13:05,599
i może umów się na spotkanie
z własnym lekarzem rodzinnym?

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,959
Musisz mieć potwierdzenie
że to tylko kupy.

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,519
Hej, Marta.
Poranek.

175
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
Jak przebiegła randka?
Świetnie.

176
00:13:11,520 --> 00:13:12,559
Opowiedz mi o tym później.

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
Tak, zrobię to. Była urocza.

178
00:13:14,240 --> 00:13:16,399
Och, czy nadal mnie chcesz
opiekować się dzieckiem?

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Tak, proszę!
Do widzenia.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
Och, jesteś w domu.
Mhm.

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,239
Do widzenia!
Do widzenia!

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,959
Czy jesteś chory?
Nigdy nie ma cię o tej porze w domu.

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI LODÓWKI

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,639
Tak.

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
Może założymy pokrywę? ech?

186
00:13:33,600 --> 00:13:37,759
Pospiesz się. Och, dobry chłopak.
Czy widzisz kaczki?

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,679
Jaki dźwięk wydają kaczki?
Kwak, Kwak.

188
00:13:40,680 --> 00:13:43,719
JOHN chichocze
Dobry chłopak. Dobry chłopak.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
Jestem głodny.

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
Tatuś? Tatuś?

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
WIADOMOŚĆ OSTRZEŻENIE

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
ODDYCHA CIĘŻKO

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,039
– To jest Simone Grant.
Proszę, zostaw wiadomość.

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,560
BEEP Hej, Simone, tu John.

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,239
Właśnie dostałem twojego uroczego e-maila.

196
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
Możesz się od razu odpierdolić.
Tak? Odpieprz się.

197
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
Idę donikąd. Czy mnie słyszysz?

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
To może zadziałać.
Tak.

199
00:15:00,160 --> 00:15:04,239
To może zadziałać.
Może chcesz użyć żółtego?

200
00:15:04,240 --> 00:15:08,319
Czy chcesz narysować małą twarz?
na T-rexie? co? T-rex?

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
Marta?
Hmm?

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,479
Jak szybko się umyć?

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Jedną sekundę.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
DZIECIĘCE Bełkoty

205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Proszę bardzo. Łatwy.

206
00:15:33,120 --> 00:15:34,959
MARTA chichocze

207
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
Podamy ci ciastka?

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
OK.

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,319
Co robisz?
Hej, co robisz?

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,479
Tylko patrzyłem
żeby znaleźć miejsce na spędzenie dzisiejszego wieczoru.

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,839
Śledziłeś mnie? Nie.
Co ty kurwa robisz?

212
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
Przysięgam, że chciałem gdzieś
żeby spuścić głowę.

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Jesteś ze Stockportu?

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Czy pracujesz dla Craiga Beestona?

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,439
Skąd on, kurwa, wie
gdzie mieszkam?

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
Czy nasz Ehsan próbował cię sprzedać?
Craig ma pięć kilo?

217
00:16:15,880 --> 00:16:17,159
Nie.

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Jak myślisz, gdzie?
Mam ukrytą skrytkę?

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
Nie wyglądasz na dilera.

220
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
Najciekawsza rzecz, jaką mam
widziałem, że to robisz, dłubiąc w nosie.

221
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Craig chce wiedzieć, kim jesteś.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,479
Jestem dziennikarzem.

223
00:16:32,480 --> 00:16:35,359
piszę
o handlu narkotykami w Manchesterze.

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Ehsan powiedział, że ma dla mnie historię.

225
00:16:38,880 --> 00:16:40,759
Masz jakiś pomysł?
co chciał mi powiedzieć?

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,279
Nie. Za cholerę się na tym znam
cokolwiek o czym mówisz...

227
00:16:43,280 --> 00:16:45,639
Whoa, whoa, whoa.
Jak masz na imię, kolego?

228
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
Jordania.
Jordania.

229
00:16:48,440 --> 00:16:51,319
OK, Jordanie.
Jeśli chcesz zarobić prawdziwe pieniądze,

230
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Mogę zapłacić za informację.
Jakiego rodzaju informacje?

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
Dlaczego Craig kazał zabić Ehsana?

232
00:16:58,680 --> 00:17:00,919
Nic o tym nie wiem, kolego.

233
00:17:00,920 --> 00:17:03,399
Wiem tylko, że nikt nie ufał Ehsanowi.

234
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
John?

235
00:17:07,920 --> 00:17:10,839
W porządku, cóż, spójrz,
Dam ci mój numer.

236
00:17:10,840 --> 00:17:13,759
A jeśli o czymś pomyślisz,
to daj mi znać, dobrze?

237
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
Zapłacę ci. Zapłacę ci podwójnie
cokolwiek Beeston ci płaci.

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,279
Marta powiedziała, że jakiś dziwny człowiek
był dzisiaj w naszym ogrodzie.

239
00:17:23,280 --> 00:17:24,399
Możesz to zetrzeć?

240
00:17:24,400 --> 00:17:28,239
Och, to było nic.
Oh? Dlaczego był w naszym ogrodzie?

241
00:17:28,240 --> 00:17:31,679
Po prostu wyglądam na szorstkiego śpiącego
żeby gdzieś dzisiaj przenocować.

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,599
To był dzieciak.
Nie ma się czym martwić.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
Co jest nie tak?

244
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Zaproponowano mi
dobrowolne odejście.

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,559
Dobrowolne odejście?

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,319
JOHN WYDYCHA
Dlaczego?

247
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Czy brakuje ci czego?

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
20 lat i zrobili to e-mailem.
Czy możesz w to uwierzyć?

249
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
Zaproponowali pensję za dwa lata.
Dwa lata? No cóż, do cholery...

250
00:17:57,760 --> 00:18:00,159
Musisz być naprawdę zdenerwowany.
Ja jestem.

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
Tak, właściwie to jestem wypatroszony.

252
00:18:03,480 --> 00:18:07,559
Ale... mogłoby być dla nas dobre,
nie sądzisz?

253
00:18:07,560 --> 00:18:09,159
Claire uwielbia srebrną podszewkę.

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,279
Tak.
Claire KOCHA srebrną podszewkę.

255
00:18:11,280 --> 00:18:16,440
Zmiana kariery i stylu życia
może pomóc nam zacząć od nowa.

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
Co masz na myśli?

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,359
Cóż, muszę więcej pracować w pracy

258
00:18:21,360 --> 00:18:23,519
albo Martin nigdy tego nie zrobi
ja partnerem.

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,839
Mógłbyś być tatą pozostającym w domu,

260
00:18:24,840 --> 00:18:27,319
i dobrze by było
twoje relacje z dziećmi.

261
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
Tata pozostający w domu?

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Nie na zawsze. Oczywiście. Po prostu...

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
...właśnie wtedy, gdy znajdziesz swoje stopy.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Obiecuję, że się nad tym zastanowię.

265
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Dziękuję.

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
– Hej, Simone, tu John.

267
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
„Właśnie dostałem twojego uroczego e-maila.

268
00:19:04,440 --> 00:19:07,319
- Możesz od razu się odpierdolić.
Tak? Odpieprz się.

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
Idę donikąd. Słyszysz mnie?

270
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Ty i ja byliśmy nowym pokoleniem
oficerów wywiadu.

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,079
Mówiąc brutalnie szczerze,
nic się nie zmieniło.

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,559
Wszystko to się wydarzyło
gdzie chodzili uczniowie szkół publicznych,

273
00:19:25,560 --> 00:19:30,119
i przyszło to samo
wymachujący kutasami chłopaki z klasy robotniczej.

274
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
Tyle że zamiast Wagnera,
słuchali Oasis.

275
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
Byłem w tej samej grupie co Ty.

276
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Nie należałem.

277
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
Nie czułem się zbyt mile widziany.

278
00:19:44,320 --> 00:19:47,239
Organizacja ta musiała się zmienić.

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,199
I dzięki Bogu, że tak się stało.

280
00:19:49,200 --> 00:19:54,040
Niedopuszczalne jest odejście
obraźliwa wiadomość na moim telefonie.

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,119
przepraszam.

282
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Mam nadzieję, że jesteś w tym szczery.
Ja jestem. Ja jestem.

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
Rozmawiałeś z Claire?
o ofercie zwolnienia?

284
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Ona chce, żebym to wziął
i odejść.

285
00:20:12,520 --> 00:20:15,359
Słuchaj, John, rozumiem,
w głębi serca jesteś pracownikiem MI5.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,879
Ale nie bój się zmian.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,879
Weź dwa tygodnie urlopu
i pomyśl o tym.

288
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
To hojna oferta.

289
00:20:22,800 --> 00:20:25,679
Musisz dokonać przekazania do
funkcjonariusza, który zakończy tę sprawę.

290
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
Cienki. Kim on jest?

291
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Ona.

292
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
To jest Mehreen Askari-Evans.
Mehreen jest oddelegowany z MI6.

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,879
Johna Hughesa.
Twoja reputacja jest przed tobą.

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
Miło mi cię poznać, Mehreen.

295
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
Dlaczego więc przeniósł się z Six?
Powody osobiste.

296
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Intrygancki.
Może następnym razem.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
Skąd jesteś?

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,439
Skąd jestem?
Tak.

299
00:21:05,440 --> 00:21:07,199
Tak, skąd twój akcent?

300
00:21:07,200 --> 00:21:09,799
Wyprodukowano w Kornwalii.
Walijska matka. Irański ojciec.

301
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Skąd jesteś? Cotswoldowie?

302
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
Chichoczą

303
00:21:18,560 --> 00:21:21,799
Tak czy inaczej, myślę, że sprawa jest skuteczna
w sprawie strzelaniny Ehsana Taremiego

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
jest dość proste.

305
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Czy jest coś jeszcze?

306
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
Jaki był Ehsan? Wysyłaliśmy tylko SMS-y
kilka razy zanim się spotkaliśmy.

307
00:21:31,680 --> 00:21:33,279
Hmm...

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Wydawał się wystarczająco autentyczny.

309
00:21:37,360 --> 00:21:40,679
Wybierasz się do Stockport?
Stockport? Nie.

310
00:21:40,680 --> 00:21:42,679
Powiedziano mi
aby zebrać wszystkie moje kaczki w rzędzie

311
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
przed przekazaniem sprawy
na policję.

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
Niezadowalający.
Hmm.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,159
Wygląda na to, że cię wciągnięto
w jakimś złym gangsterskim gównie.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
Tak, albo kierownictwo wyższego szczebla
nie chcę, żeby Iran uderzył w wentylator

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
podczas podłączania numeru 10
regionalnych rozmów pokojowych.

316
00:21:58,680 --> 00:22:02,879
Oj, daj spokój, inteligencja
usługi są neutralne politycznie.

317
00:22:02,880 --> 00:22:05,039
Tak, kiedy im to odpowiada.

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,799
I kiedy pasuje Whitehall.

319
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
BRZĘCZY TELEFON

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,359
TON WYŚLIJ WIADOMOŚĆ

321
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
Nie miałbyś nic przeciwko podzieleniu się
Twój osobisty numer?

322
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Wiesz,
na wypadek gdybym musiał szybko naradzić się?

323
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
Och, nie martwcie się, żonaci mężczyźni
zdecydowanie nie są w moim stylu.

324
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Być może chciałbyś zacząć
mówiąc mi, dlaczego tu jesteś.

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Szczerze mówiąc, nie wiem.

326
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
Jesteśmy małżeństwem od 14 lat.

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
Kto by pomyślał: „aż do śmierci”.
czy nas rozłączysz” zajmie tak dużo czasu?

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,599
Humor może się przydać.

329
00:23:04,600 --> 00:23:08,240
Ale spróbujmy to dać
jego należną wagę.

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,879
Być może nie rozmawiamy
tyle, ile powinniśmy.

331
00:23:16,880 --> 00:23:20,439
Zgadzam się, ale to nie jest to...
BRZĘCZY TELEFON

332
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
Przepraszam. Jedna minuta.

333
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
Praca.

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,479
Myślę, że podczas tych sesji
musimy wyłączyć telefony.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,199
Och, przepraszam,
Nie mogę wyłączyć telefonu.

336
00:23:30,200 --> 00:23:31,799
Dlaczego?

337
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
Ponieważ Jan pracuje
dla służb bezpieczeństwa. Claire...

338
00:23:34,120 --> 00:23:35,159
MI5.
Proszę.

339
00:23:35,160 --> 00:23:36,959
I to jest problem...

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
w skrócie.
Nie powinniśmy tego mówić.

341
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
Nigdy nie był w stanie o tym rozmawiać
wszystko, co jest związane z pracą.

342
00:23:47,240 --> 00:23:51,439
Więc w miarę upływu czasu, my po prostu...
po prostu w ogóle nie rozmawiamy.

343
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
To tylko dzieci i obowiązki.
Ustalenia.

344
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
Ale są rzeczy
O którym chciałem porozmawiać od lat.

345
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
Siedem lat temu,
kiedy Chloe miała dwa lata...

346
00:24:11,920 --> 00:24:14,239
...John miał romans
z kobietą w pracy.

347
00:24:14,240 --> 00:24:17,079
JOHN wzdycha
To było wiele lat temu.

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
To była woda pod mostem.
John, pozwól jej mówić.

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
Mógłbym to stwierdzić.

350
00:24:25,640 --> 00:24:29,879
I przyznał się,
i obiecał, że to zakończy.

351
00:24:29,880 --> 00:24:34,279
Ale nigdy mi się to nie udało
wiedzieć, co się stało.

352
00:24:34,280 --> 00:24:35,559
Kim ona była.

353
00:24:35,560 --> 00:24:38,239
Musiałem po prostu zaufać
że to... że to koniec.

354
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
Z tego co wiem,
może nadal z nią pracować.

355
00:24:40,320 --> 00:24:41,879
Ja nie. Ja nie.

356
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
Nie ufasz mi?

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
Ukrył się za swoją pracą.

358
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
A my... poszliśmy dalej. Ale...

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
...w głębi duszy,
Nigdy nie udało mi się mu wybaczyć.

360
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
I to jest po prostu...
to taki zawrót głowy.

361
00:25:02,680 --> 00:25:06,879
Bo właściwie wszystko to
robi to w normalnym tygodniu pracy

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
po prostu wygląda
jakby coś kombinował.

363
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
A ja...

364
00:25:13,920 --> 00:25:16,679
Muszę wiedzieć, z kim jestem żoną.

365
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
Powiedziałeś, że mi przebaczyłeś.
Próbowałem ci wybaczyć.

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,439
I po przerwie,
mieliśmy kolejne dziecko.

367
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Nasz syn, Kit.

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,279
Ale nie sądzę
Mogę to ominąć

369
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
póki jeszcze to robisz
pracę, którą wykonujesz.

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,879
CLAIRE I DZIECI
ROZMAWIAJ W TLE

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
BRZĘCZY TELEFON

372
00:26:11,040 --> 00:26:13,119
Hej, tato.
Zabierasz mnie dzisiaj do szkoły?

373
00:26:13,120 --> 00:26:16,399
Och, nie mogę teraz, kochanie.
Mam sprawę do pracy.

374
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
Ale pomyślałem
miałeś przerwę?

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,119
To tylko kilka luźnych końcówek.

376
00:26:22,120 --> 00:26:24,359
Kiedy wrócisz?
Nie spóźnię się.

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
Zadzwonię do ciebie później
i dam znać.

378
00:26:27,760 --> 00:26:29,519
Żegnaj, tato.
Żegnaj, kochanie.

379
00:26:29,520 --> 00:26:32,039
Poranek!
Dzień dobry, Marto. Cześć.

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
O mój Boże.

381
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Nie wydawaj wszystkiego na raz.

382
00:26:57,360 --> 00:26:59,119
Nie z moją mamą.

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,759
Ona jest alkoholiczką,
cukrzyca i agorafobia.

384
00:27:02,760 --> 00:27:04,719
Jeśli ma „ic”, to ona je ma.

385
00:27:04,720 --> 00:27:08,119
A Muggins tutaj biega w kółko
ją, podnosząc pieprzoną kartę.

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,479
Więc co dla mnie masz?

387
00:27:09,480 --> 00:27:12,479
Mam pewne informacje o żonie Ehsana.

388
00:27:12,480 --> 00:27:15,119
Craig miał wszystkich
jej szukam.

389
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Miał mnie w tym Perskim Centrum.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
Dlaczego to jest?

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
Szef powiedział, że Ehsan i jego żona
spędzałem tam czas i robiłem różne rzeczy.

392
00:27:26,600 --> 00:27:29,439
Co Ehsan zrobił dla twojego szefa?
Był naprawiaczem.

393
00:27:29,440 --> 00:27:31,479
Dziwna robota, stary.

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
Irańczyk, prawda?

395
00:27:33,120 --> 00:27:37,159
Miał żargon.
Tłumaczyłem rzeczy dla Craiga.

396
00:27:37,160 --> 00:27:39,919
Co... Jakie rzeczy on przetłumaczył?

397
00:27:39,920 --> 00:27:41,759
Słuchaj, chłopcze.

398
00:27:41,760 --> 00:27:44,799
Dobrze radzę sobie z koszami,
nie jest najlepszym psem w sali konferencyjnej.

399
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
DZWONKI TELEFONÓW

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
Ludzie chcą wiedzieć, gdzie jestem.

401
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Wesa?

402
00:27:59,800 --> 00:28:02,319
Tak. Jestem w drodze.

403
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
Tak, tak. Tak.

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,039
Miło cię tu widzieć.

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,839
Widziałem, jak pisałaś SMS-y w sprawie Stockport.

406
00:28:19,840 --> 00:28:22,159
Mądrze z twojej strony, żeby to śledzić
mój osobisty telefon.

407
00:28:22,160 --> 00:28:23,239
Czy to zostało podpisane?

408
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
Nie, miałem kumpla w Cheltenham
wyświadcz mi przysługę.

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Bez nakazu, nieaktualne.
Mój typ dziewczyny.

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,999
A ja myślałem, że tego chciałeś
mój numer, żebyśmy mogli zostać przyjaciółmi.

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,119
To jest teraz mój przypadek
moja odpowiedzialność.

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,519
Niosę puszkę,

413
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
więc naprawdę muszę wiedzieć
w co się wpakowałeś.

414
00:28:43,280 --> 00:28:44,879
Jesteś okropnym kłamcą, wiesz.
Tak.

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,479
Ale nie chcę być odpowiedzialna
za przegapienie ataku terrorystycznego.

416
00:28:47,480 --> 00:28:48,919
Czy ty?
Mhm.

417
00:28:48,920 --> 00:28:49,959
Kim był ten młody chłopak?

418
00:28:49,960 --> 00:28:53,479
Ten facet ma informacje
o miejscu pobytu żony Ehsana.

419
00:28:53,480 --> 00:28:54,879
Gdzie więc z nim nawiązałeś kontakt?

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,039
Powinieneś podążać za tropami.
To jest teraz twoja sprawa.

421
00:28:57,040 --> 00:28:58,799
Słuchaj, nie powinno nas tu być.

422
00:28:58,800 --> 00:29:01,799
Chcę tylko znaleźć żonę Ehsana
Zobaczymy, czy ma nam coś do powiedzenia

423
00:29:01,800 --> 00:29:03,879
o zagrożeniu
dla bezpieczeństwa narodowego.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,639
Ale obiecuję ci,
jeśli w ogóle coś podejrzewa

425
00:29:05,640 --> 00:29:08,279
jej mąż ukradł Beestona
narkotyki, to odejdę.

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
OK, dobrze.

427
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
Ale to ja tu rządzę, tak?

428
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Masz przepustkę prasową?

429
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
Tak.

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
MŁODZI LUDZIE
MÓWI WŁASNYM JĘZYKIEM

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
ROZMAWIAĆ,
ŁAGODNA MUZYKA

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
Salam.

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,359
Czym mogę służyć?

434
00:29:54,360 --> 00:29:57,319
Tak. Jesteśmy z The Guardian.

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,439
Wygląda na to, że utworzyłeś
tutaj społeczność jest prawdziwym celem.

436
00:30:00,440 --> 00:30:04,880
Próbowaliśmy dotrzeć do domu
tych, którzy uciekli przed reżimem w Iranie.

437
00:30:07,560 --> 00:30:08,639
Czego chcesz?

438
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
Pracujemy nad historią
w sprawie morderstwa Ehsana Taremiego.

439
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
Nic nie wiem o Ehsanie Taremim.
Mówię każdemu, kto przyjdzie.

440
00:30:19,640 --> 00:30:21,519
Czy Craig Beeston tu był?

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
Nie, nie on.

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,839
Zastanawiam się, co za rodzinny człowiek
tak jak zrobiłby to Ehsan Taremi

443
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
pracujesz dla Beestona?

444
00:30:31,440 --> 00:30:33,879
Wszyscy wiedzą
dlaczego Beeston potrzebuje Irańczyków.

445
00:30:33,880 --> 00:30:35,999
Potrzebuje ludzi mówiących w języku perskim.

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,119
Potrzebuje urzędników
na granicy irańskiej.

447
00:30:38,120 --> 00:30:41,679
Oni dostają obniżkę i Beeston dostaje
bardziej bezpośrednie i bezpieczne dostawy

448
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
swojego afgańskiego produktu.

449
00:30:45,360 --> 00:30:46,799
Są tacy, którzy myślą

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
że może chodzić o coś więcej
niż tylko handel narkotykami.

451
00:30:50,040 --> 00:30:53,079
Znasz jego żonę Monę Taremi
zaginął?

452
00:30:53,080 --> 00:30:57,079
A teraz, gdyby Mona mogła rzucić trochę światła
w sprawie przestępczej działalności Beestona,

453
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
może to pomóc w wymierzeniu sprawiedliwości
dla jej męża.

454
00:30:59,160 --> 00:31:03,319
Wszystko ci się przydarzy,
dałbyś mi pierścionek?

455
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Mamy towarzystwo.

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,079
Czy masz inne wyjście?

457
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
MEHREEN, W FARSI:

458
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
Kto to jest?
Nie wiem.

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,399
Jesteś gotowy?
Tak.

460
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
MÓWIĄ W FARSI

461
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
Wsiadaj do samochodu.

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
Wsiadaj teraz do tego pieprzonego samochodu!

463
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
W!

464
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
PISZ OPON

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
WOLNE KROKI

466
00:32:03,560 --> 00:32:05,719
PIES WARCZY

467
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
SPODNIE DLA PSA

468
00:32:17,760 --> 00:32:18,839
Kim więc jesteś?

469
00:32:18,840 --> 00:32:22,999
ech? wąchając,
sprawiać sobie kłopot.

470
00:32:23,000 --> 00:32:25,079
Masz nasze identyfikatory,
wiesz kim jesteśmy.

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,359
O tak, tak. Ale wiemy wszystko
reporterzy kryminalni z Północy.

472
00:32:29,360 --> 00:32:32,319
Niektóre z nich nawet znamy
na południe.

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,919
Dlaczego spotykasz się z naszym Ehsanem?

474
00:32:34,920 --> 00:32:36,279
Jesteśmy z The Guardian.

475
00:32:36,280 --> 00:32:40,079
Piszemy historię o
handel narkotykami na północnym zachodzie.

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
Czuję zapach tego gówna.

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,599
Więc jesteś pierdolonym głupcem?
Czy jesteś, kurwa, głupcem?

478
00:32:46,600 --> 00:32:49,999
Szczerze mówiąc, piszemy o heroinie
pochodzi z Afganistanu

479
00:32:50,000 --> 00:32:52,879
przez granicę irańską do Turcji
a potem do Anglii.

480
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
Nie wiem, co myślisz, że wiem
o tym?

481
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
Widzisz, to miejsce należy do nas.

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
To jest nasze.

483
00:33:06,160 --> 00:33:07,399
To jest nasza poprawka.

484
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
Przepraszam. To niegrzeczne z naszej strony.
Przepraszamy.

485
00:33:09,840 --> 00:33:10,959
Nie słyszę cię.

486
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
Przepraszam. To niegrzeczne z naszej strony.
Przepraszamy.

487
00:33:26,520 --> 00:33:29,440
Hej... co o tym myślisz, Jord?

488
00:33:30,560 --> 00:33:33,559
Dobrze mu się przyjrzałeś
w tamtym Londynie.

489
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
prawda?

490
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
ech?
On nie jest dibblem.

491
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Był taki nudny.

492
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
Jest dziennikarzem.

493
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
Hm.

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
Czy Ehsan ci to powiedział?

495
00:33:58,680 --> 00:34:00,879
Nie, twój bandyta o to zadbał.

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,399
Och, to jest pieprzone zniesławienie.

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,919
OK, co.
To pieprzone zniesławienie.

498
00:34:04,920 --> 00:34:06,479
KURTY PISTOLETU
Hej, hej.

499
00:34:06,480 --> 00:34:08,559
Na mnie nie zadziałał.

500
00:34:08,560 --> 00:34:09,799
Pff.

501
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
Chciałbym wiedzieć
który zabił naszego Ehsana.

502
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
Widzisz, prywatność jest bardzo ważna
do mnie, państwa dziennikarzy.

503
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
Co powiedział nasz Ehsan?

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,879
Został zabity wcześniej
mógł powiedzieć wszystko.

505
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
Nie.

506
00:34:36,920 --> 00:34:40,559
Założę się, że był bla, bla, bla,
prawda?

507
00:34:40,560 --> 00:34:41,879
Zobacz, co dzieje się z ludźmi

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,239
którzy myślą, że są więksi
niż oni, Jordanie?

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,839
Idź i odstrzel im usta.

510
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
Przytrafiają im się naprawdę tragiczne rzeczy.

511
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
Smutne rzeczy.

512
00:34:58,080 --> 00:34:59,919
Rozmawiałeś z żoną naszego Ehsana?

513
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
Chcielibyśmy, ale nie wiemy
gdzie jest Mona Taremi.

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
WYDECH Hm.

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
No dalej, spierdalaj.

516
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
Odpieprz się!

517
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
Jeśli znów cię tu zobaczę,
nie będziesz, kurwa, wracał do domu.

518
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
Pospiesz się.
KLIKANIE JĘZYKIEM

519
00:35:58,360 --> 00:36:00,199
Pieprzone dzienniki.

520
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
No dalej, spierdalaj z powrotem na południe.

521
00:36:14,280 --> 00:36:17,279
Uff, ostatni już zniknął.

522
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
ON wzdycha

523
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
Chodź.

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,199
Na pewno nie masz nic przeciwko udostępnianiu?
Zachowuj się.

525
00:36:33,200 --> 00:36:34,959
Zrobię to, jeśli ty to zrobisz.

526
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
Ostatni pokój to ostatni pokój, prawda?

527
00:36:39,720 --> 00:36:42,079
Dziękuję, że mnie dzisiaj wspierasz.

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
To w porządku.

529
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
Mózg Ehsana został rozwalony
na całej mojej twarzy.

530
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
Wiesz, muszę wiedzieć dlaczego.

531
00:36:53,320 --> 00:36:55,839
ONA wzdycha

532
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
To ciężka sprawa,
odebrać ludzkie życie.

533
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
Masz?

534
00:37:05,040 --> 00:37:08,439
Według
filozof Immanuel Kant,

535
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
żadne życie ludzkie nie może być nigdy odebrane
z jakiegokolwiek powodu,

536
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
nawet jeśli czyjeś życie jest zagrożone.

537
00:37:17,280 --> 00:37:18,919
Nazywasz mnie Kantem?

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
ONA CHICHA

539
00:37:31,360 --> 00:37:34,599
Zrekrutowałeś Jordana w Londynie,
prawda?

540
00:37:34,600 --> 00:37:36,240
WYDYCHA

541
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
Przyłapałeś go na obserwowaniu cię?

542
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
Zastanawiam się, skąd Beeston o tym wiedział
że kontaktowałem się z Ehsanem.

543
00:37:48,080 --> 00:37:51,479
Jeśli twoja przykrywka została zdemaskowana...
Moja przykrywka nie została zdemaskowana.

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,879
Powiedziałeś Ehsanowi, gdzie mieszkasz?
Nie, oczywiście, że nie.

545
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
I zespół serwisowy
bezpiecznie cię wydostał

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,759
z lokalizacji
gdzie Ehsan został zabity? Tak.

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,439
Więc kiedy i gdzie zrozumiałeś
Jordan cię obserwował?

548
00:38:00,440 --> 00:38:02,199
Nie użyłbym tego określenia.

549
00:38:02,200 --> 00:38:07,159
On był... bardziej włóczący się
w moim ogrodzie za domem.

550
00:38:07,160 --> 00:38:09,599
To ogromna, ogromna transakcja.
Mhm.

551
00:38:09,600 --> 00:38:10,999
To poważna sprawa, John.

552
00:38:11,000 --> 00:38:13,039
Ehsan był naprawdę dobry.
Ale tego nie wiesz.

553
00:38:13,040 --> 00:38:16,319
Tak, zaryzykowałem użycie
mój osobisty telefon, aby skontaktować się z Ehsanem.

554
00:38:16,320 --> 00:38:18,079
John, nie możesz używać
Twój osobisty telefon

555
00:38:18,080 --> 00:38:20,319
komunikować się ze źródłem.

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
A więc tak właśnie powstał Beeston
Twój adres.

557
00:38:31,320 --> 00:38:34,079
Czy możemy po prostu zachować to między nami?

558
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
przynajmniej do czasu, aż dotrzemy
lepszy odczyt sytuacji?

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Co to jest „dibble”?

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
To slang oznaczający „miedź”.

561
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Oficer Dibble, Top Cat.
Nie widziałeś tego?

562
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
To dobry występ.

563
00:39:10,720 --> 00:39:12,399
To musi być stary program, prawda?

564
00:39:12,400 --> 00:39:13,679
Rysunek.

565
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
ONA CHICHA

566
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
Dobranoc.

567
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
WIBRACYJNE

568
00:39:56,920 --> 00:39:58,079
Witam?

569
00:39:58,080 --> 00:40:01,159
„Witam, tu Sardar,
z Centrum Perskiego.

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
„Wiem, gdzie jest Mona Taremi”.

571
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
Gdzie?

572
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
PUKA DELIKATNIE

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
SZCZKANIE PSA

574
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
GRZECHANIE

575
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
Mona?

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Mona?

577
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
Mona?

578
00:41:47,840 --> 00:41:48,919
Nie jesteśmy tu, żeby cię skrzywdzić!

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,839
Byłem tam, kiedy zamordowano Ehsana.
Jesteśmy tu, żeby cię chronić.

580
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
Zabiłem człowieka, który zamordował
twój mąż.

581
00:42:02,600 --> 00:42:03,719
Jesteś policjantem?
Nie.

582
00:42:03,720 --> 00:42:05,719
Pracujemy dla służb bezpieczeństwa.

583
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
Dlaczego byłeś
z Ehsanem, kiedy umarł?

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,879
Miał ważne informacje
o ataku na ten kraj.

585
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
Ale został zamordowany wcześniej
mógł nam powiedzieć, co chciał.

586
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
Więc próbował to zrobić
coś dobrego? Tak, myślę, że tak.

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Masz pojęcie, co to było
chciał nam powiedzieć?

588
00:42:24,080 --> 00:42:27,759
Był niejasny.
Powiedział, że musimy opuścić ten teren.

589
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
W dniu, w którym umarł,
kazał mi się spakować i szybko wyjechać.

590
00:42:31,960 --> 00:42:34,359
O czym możesz nam opowiedzieć
pracę, którą wykonał dla Craiga Beestona?

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
Nie chciał ze mną o tym zbyt wiele rozmawiać
bo nie wyraziłem zgody.

592
00:42:37,920 --> 00:42:39,519
Ale zanim umarł,

593
00:42:39,520 --> 00:42:42,839
Słyszałem, jak się z kimś kłócił
o Generale.

594
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
Generał?

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Mona...

596
00:42:52,080 --> 00:42:54,559
...próbujemy się tego dowiedzieć
który zamordował Ehsana

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,799
i przynieś trochę sprawiedliwości
dla ciebie i twoich córek.

598
00:42:57,800 --> 00:43:01,519
Jeśli macie jakieś informacje
co mogłoby nam w tym pomóc,

599
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
cokolwiek...

600
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Niegin.

601
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
MÓWI WŁASNYM JĘZYKIEM

602
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
Nie znam hasła.

603
00:43:36,600 --> 00:43:38,679
„Sekretarz Iranu

604
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
„Najwyższa Rada Bezpieczeństwa Narodowego
dodał...'

605
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
Dziękuję.
Do widzenia.

606
00:43:43,240 --> 00:43:45,679
Do widzenia. O, cześć, John.
Szukasz Claire?

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
Och, tak.
Właśnie skończyła.

608
00:43:47,600 --> 00:43:50,879
Genialny. Jak się masz?
Jak się ma twoja urocza żona?

609
00:43:50,880 --> 00:43:53,559
Och, niestety, rozstaliśmy się.
Ach.

610
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
Mieszka u nas w Hiszpanii.

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
Cóż, przynajmniej ma
pogoda.

612
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
Ja wiem.
Zamknij drzwi.

613
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
Przepraszam. Rozumiem.

614
00:44:10,920 --> 00:44:12,999
Myślałam, że powinieneś
brać urlop?

615
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
Ja jestem. Ale byłam potrzebna w pracy.

616
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
Czy byłeś sam w pracy
lub z kolegą?

617
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
Byłem z kolegą.

618
00:44:25,080 --> 00:44:26,599
Czy to był kolega
pisałeś SMS-y

619
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
podczas naszej poradni małżeńskiej
sesja?

620
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
Tak, to była ona.

621
00:44:35,080 --> 00:44:36,159
Kobieta.

622
00:44:36,160 --> 00:44:38,239
Tak, pracuję z kobietami.
Pracujesz z mężczyznami.

623
00:44:38,240 --> 00:44:40,919
Ostatni pociąg do Londynu
był i zniknął.

624
00:44:40,920 --> 00:44:42,119
Gdzie się zatrzymałeś?

625
00:44:42,120 --> 00:44:45,679
Och, po prostu w jakimś tandecie
mały hotel w Manchesterze.

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
Dlaczego taki jesteś?

627
00:44:50,200 --> 00:44:51,679
Czy coś się stało?

628
00:44:51,680 --> 00:44:54,239
Jak rzeczy mają się dostać
będzie lepiej, jeśli mi nie zaufasz?

629
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
Musisz zdobyć moje zaufanie.

630
00:45:16,480 --> 00:45:18,799
Nadal czekam na ten raport.

631
00:45:18,800 --> 00:45:21,079
Co tu robisz?
Miałeś być na urlopie.

632
00:45:21,080 --> 00:45:25,519
Przyszedłem z powodu urazu
warsztaty łagodzące z Wellness.

633
00:45:25,520 --> 00:45:28,999
Cóż, może lampart tak
czasami zmienia miejsca.

634
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
Nigdy nie wiadomo, Gregory.

635
00:45:32,720 --> 00:45:35,000
To jest naprawdę niedopuszczalne.

636
00:45:40,600 --> 00:45:43,399
„Teraz, w XXI wieku,

637
00:45:43,400 --> 00:45:46,119
„Irańskie kobiety nadal można zabijać
lub torturowany.

638
00:45:46,120 --> 00:45:50,720
„Rząd brytyjski musi działać teraz
przeciwko temu tyrańskiemu reżimowi”.

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,399
To Fatemah Feyzi.
Prowadzi Persia Live UK.

640
00:45:55,400 --> 00:45:58,559
Tak, Ehsan ma jej o wiele więcej
tutaj i wszystko jest zaszyfrowane.

641
00:45:58,560 --> 00:46:00,239
Ale dlaczego jest tłumaczem gangstera

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,439
prześladowanie prominenta
Irański dysydent?

643
00:46:02,440 --> 00:46:04,319
Może coś naprawią
o jej miejscu pobytu

644
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
zanim się zorganizują
ukierunkowany atak proxy.

645
00:46:08,040 --> 00:46:10,199
Ale informacja
Zapewniony Ehsan Taremi

646
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
dotyczyło wydarzenia, w którym
wiele osób mogłoby zginąć.

647
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
Fatemah wygłasza wykład w
uniwersytecie w Liverpoolu w przyszłym tygodniu.

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
A co jeśli oni mają na celu właśnie to?

649
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
GRZECHOTKI ŁAŃCUCHOWE,
TELEFON WIbruje

650
00:46:34,080 --> 00:46:35,759
Generał.

651
00:46:35,760 --> 00:46:39,919
Jak tam przygotowania?
Jakieś problemy?

652
00:46:39,920 --> 00:46:43,199
Była jedna lub dwie zmarszczki,
ale nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

653
00:46:43,200 --> 00:46:45,839
– Słyszałem, że był problem
z dziennikarzem.

654
00:46:45,840 --> 00:46:48,959
– Nie spieprz tego, Craig.
Nie dostaniesz swoich dziesięciu milionów.

655
00:46:48,960 --> 00:46:52,839
Nie zrobię tego.
Zrobię wszystko, co będzie konieczne.

656
00:46:52,840 --> 00:46:56,999
Będą ofiary,
ale tego właśnie chcesz, prawda?

657
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
Chichocze Żeby zrobić plusk.

658
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
Napisy na adres: accessibility@itv.com